One Iota

c. AD 403

The ivy that nearly started a riot

cucurbita / hedera“gourd” or “ivy” (Jonah 4:6)

Oea, on the coast of modern Libya, around 403. At Mass the reader proclaims the story of Jonah from a new Latin translation. When he reaches the plant God made to shade the sulking prophet, the congregation hears “ivy” instead of the familiar “gourd”, and uproar breaks out. The bishop has to consult local Jewish scholars to calm things down. Augustine, hearing the story, writes to Jerome in Bethlehem in some alarm.

Jerome was translating the Old Testament directly from the Hebrew, which he called “the Hebrew truth”. Augustine worried that departing from the Greek Septuagint, the Bible the apostles quoted and the churches had always read, would unsettle the faithful and divide the Latin West from the Greek East.

Behind the gourd lay a bigger question: which books belong in the Old Testament? The Hebrew Bible did not include some books the Greek-speaking churches had long read, such as Wisdom, Sirach, Tobit, Judith and Maccabees. Jerome doubted them; Augustine defended them. The African councils of Hippo (393) and Carthage (397) listed them as Scripture, and in 405 Pope Innocent I sent the same list to a bishop in Gaul.

The one iota

cucurbita / hedera: gourd or ivy

One word in Jonah 4:6. The Hebrew names an obscure plant; the Greek Septuagint and the old Latin versions said “gourd”, and Jerome, working from the Hebrew, chose “ivy”. Neither choice was heretical. What was really at stake was which Old Testament the Church would read: the Hebrew text with its shorter list of books, or the Greek text the apostles and the early churches used, with its longer one.

If the iota slipped

Following the shorter Hebrew list alone would have removed books the Church had read for centuries, including Wisdom, whose portrait of the persecuted just man was read as a prophecy of Christ’s Passion, and 2 Maccabees, which records prayer for the dead. Ignoring the Hebrew altogether would have cut the Church off from the original text. The Church’s eventual answer held both: Jerome’s careful translation became its standard Latin Bible, and the longer canon Augustine defended remained its Old Testament.

Why it still matters

The canon Augustine and the African councils defended is the canon Catholics read today. The Council of Trent confirmed it in 1546, after the Reformers returned to the shorter Hebrew list. That is why the Lectionary reads from Wisdom, Sirach and Maccabees, and why 2 Maccabees’ account of prayer for the dead is among the readings offered at funerals. Jerome’s translation, for its part, became the Vulgate, the Western Church’s Bible for more than a thousand years.

Chew on this

Why do Catholic and Protestant Bibles have different Old Testaments?

Some ways to answer

Because the Reformers adopted the shorter list of the Hebrew Bible, while the Catholic Church kept the longer list the early churches read in Greek, which the African councils and Pope Innocent had confirmed around 400. Protestants often call those books the Apocrypha; Catholics call them deuterocanonical, “of the second canon”, because their place was settled later, not because they are second-rate.

The Eastern Orthodox churches keep these books too, and several more. So the Catholic Old Testament isn’t a later addition: it is the Bible of the early Church, which Trent confirmed rather than created.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.