One Iota

AD 1970

In the Mass: The Mystery of Faith

“The mystery of faith”: from the priest’s words to ours

In the Mass
The people’s acclamation since 1970
Roots
1 Corinthians 11:26, c. AD 55; the phrase in the Roman Canon by c. AD 700
Mysterium fidei“The mystery of faith”

Corinth, around 55. A letter from Paul is read to a divided church. Their gatherings for the Lord’s Supper have become a scandal: the rich eat and drink well while the poor go hungry. Paul reminds them what he received from the Lord, on the night he was betrayed, and adds a line that echoes in every Mass: whenever you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

For well over a thousand years, “the mystery of faith” sat inside the words over the chalice in the Roman Canon, spoken by the priest alone. It appears in the oldest surviving Roman service books, and no one is quite sure how it got there. Paul speaks of deacons holding “the mystery of the faith” with a clear conscience (1 Timothy 3:9).

In 1970 the phrase was moved to just after the consecration and became an invitation to the people, who reply with an acclamation. The English first said “Let us proclaim the mystery of faith”; the 2011 translation follows the Latin, simply “The mystery of faith”, and dropped the familiar “Christ has died, Christ is risen, Christ will come again”, which had no counterpart in the Latin Missal. The most common acclamation now draws on 1 Corinthians 11:26: “We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again.”

Eastern liturgies have long given the people a response at this point, often an “Amen” to the words of institution. The acclamation puts the whole Paschal Mystery into a single breath: death, resurrection and the coming again.

The one iota

mysterion / sacramentum

In the New Testament, mysterion is God’s plan, hidden for ages and now revealed in Christ (Colossians 1:26). The Greek Fathers called the rites of the Church “mysteries”; Latin writers such as Tertullian translated the word as sacramentum, which originally meant a soldier’s oath. “The mystery of faith” holds both: the Eucharist is God’s revealed secret and the pledge of our loyalty. The alternatives are to hear “mystery” as a puzzle, or “sacrament” as a ceremony.

If the iota slipped

If “mystery” meant a puzzle, the Eucharist would be something to solve or to shrug at; if “sacrament” meant a ceremony, it would be something we perform. Both shrink it. A mystery in the Fathers’ sense is not less intelligible than other things but more, like the sun: too bright to look at directly, yet the light by which we see. The unexpected loss, if the Mass were reduced to ceremony, is wonder: the sense that something is happening here that we did not make.

Why it still matters

The Fathers explained the mysteries to the newly baptised in the week after Easter, once they had received them; the talks of Cyril of Jerusalem and Ambrose survive. The Church has restored that practice with the adult catechumenate: after their Easter baptism, new Catholics enter a period called mystagogy, in which the Sunday Masses of Easter Time help them understand, from the inside, the sacraments they have received.

Chew on this

If the Eucharist is a “mystery”, does that mean we shouldn’t try to understand it?

Some ways to answer

No. In the Bible a mystery is something God has revealed, not something he is hiding. It is inexhaustible rather than unintelligible: however much we understand, there is always more. Augustine’s advice was to believe in order to understand, and to understand in order to believe more deeply.

That is why the Church has always taught about the Eucharist: the Fathers explained it, the councils defined it, and the Catechism sets it out. Understanding doesn’t dissolve the mystery; it deepens our wonder at it.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.