One Iota

c. AD 100

In the Mass: The Alleluia

Four words we never translated

In the Mass
In Christian worship by c. AD 100 (the Didache)
Roots
Hebrew and Aramaic prayer
ἈλληλουϊάAlleluia, from Hebrew hallelu-Yah, “praise Yah” (Revelation 19:1)

Bethlehem, around 386. Two Roman women, Paula and her daughter Eustochium, have settled near the cave of the Nativity, and write to a friend in Rome urging her to join them. Here, they write, the ploughman sings Alleluia as he guides the plough, the sweating reaper cheers himself with psalms, and the vinedresser sings the songs of David. In the Holy Land, the Church’s Hebrew words had become the songs of the fields.

Some words in the Mass have travelled two thousand years without being translated: Amen and Alleluia from Hebrew, Hosanna from Hebrew and Aramaic, Kyrie from Greek. The Didache’s Eucharistic prayer, around AD 100, already closes with a cluster of them: “Hosanna to the God of David… Maranatha. Amen.”

Amen means “truly, so be it”. Jesus used it unusually, at the start of his sentences (“Amen, I say to you”), as though his word were already certain. Hosanna began as a plea, “Save us, please!”, which by Palm Sunday had become a shout of welcome.

Why keep them? Partly reverence: these are words Jesus and the apostles actually spoke. Partly unity: a Catholic in Sydney, Seoul or São Paulo says the same Amen. The Church is one people across many languages, and these words are its family accent.

The one iota

Hallelu-Yah: “praise Yah”

Alleluia is Hebrew: hallelu, “praise”, and Yah, a short form of God’s holy name. In the New Testament it appears only in Revelation 19, sung by the multitude in heaven. Augustine noted that the Church deliberately left Amen and Alleluia untranslated, out of reverence for their sacred authority. Translating it as “Praise the Lord” gives the sense, but loses both the name and the echo of heaven’s song.

If the iota slipped

“Praise the Lord” isn’t wrong, and hymns use it constantly. But before the Gospel, the untranslated Alleluia does something a translation can’t: it joins the congregation to the song of Revelation 19 and to the Easter cry of every century since. The unexpected loss, if it disappeared, would be a feast without its sound: Easter would lose the one word that means the same thing in every Catholic church, in any language.

Why it still matters

Augustine preached on the Alleluia every Easter. “Sing as travellers sing,” he told his people: sing to lighten the road, but keep walking. The Church still follows his rhythm. The Alleluia greets the Gospel through most of the year, falls silent in Lent, and returns at the Easter Vigil, traditionally intoned three times, each a step higher. The same reverence for God’s name lies behind a 2008 Vatican instruction that the divine name itself not be pronounced in the liturgy, but rendered “Lord”.

Chew on this

Why do we stop singing the Alleluia in Lent?

Some ways to answer

Augustine explained that the Church lives in two seasons. Before Easter we are in the time of trial and longing; after Easter we celebrate, in advance, the endless praise of heaven. The weeks without the Alleluia honestly admit that we aren’t there yet.

Silence also teaches desire. Medieval churches even held farewell ceremonies for the Alleluia before Lent, sometimes symbolically “burying” it. When it returns at the Vigil, its absence makes the joy audible.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.