One Iota

c. AD 100

In the Mass: “Pray, brethren”

“My sacrifice and yours”

In the Mass
“Pray, brethren”, early Middle Ages
Roots
Malachi 1:11; the Didache, c. AD 100
meum ac vestrum sacrificium“my sacrifice and yours”

A house church in Syria, around the year 100, on the Lord’s day. Before the bread is broken, the elders remind everyone: if you have a quarrel with your neighbour, be reconciled first, so that your sacrifice is not defiled. The instruction comes from the Didache, whose author quotes the prophet Malachi: in every place a pure offering will be made to my name.

“Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.” It can sound startling. Sacrifice? Isn’t that the Old Testament?

The first Christians didn’t think so. Irenaeus calls the Eucharist the “new offering” of the new covenant, and Cyprian says the priest truly acts in Christ’s place when he does what Christ did.

This isn’t a new sacrifice, nor a repeat of Calvary, as if Christ died again. The Church teaches that the Mass makes present the one sacrifice of the Cross, offered once for all, so that we can join ourselves to it. Hence “my sacrifice and yours”: the priest offers in the person of Christ, and the people offer themselves with him.

The one iota

“my sacrifice and yours”

The Latin says meum ac vestrum sacrificium, “my sacrifice and yours”. Before 2011 the English said “our sacrifice”, blurring the two ways of offering; the 2011 translation restored the Latin, and also the word “holy” in the people’s reply. Augustine had described the same double offering: the priest offers Christ’s sacrifice, and in it the whole redeemed community offers itself, many made one body. The alternatives are “our sacrifice”, which erases the difference, or “my sacrifice” alone, which leaves the people out.

If the iota slipped

Drop “my”, and the ordained priesthood disappears into the assembly, so that the Mass becomes the community’s celebration of itself. Drop “yours”, and the people become spectators at a clerical rite. The unexpected casualty of the first is the Mass as gift: it is Christ’s sacrifice offered through his minister, not something we produce. The casualty of the second is baptism: every Christian is made a priest in the broad sense, called to offer their life.

Why it still matters

Vatican II restated the early Church’s balance: the faithful offer the spotless Victim “not only through the hands of the priest, but also with him”, and learn to offer themselves too. The Prayer over the Offerings that follows the people’s reply still asks God to accept the sacrifice or the offerings of his Church, in language drawn from the ancient Roman prayer books. The Mass has never stopped calling itself what the Didache called it.

Chew on this

Hebrews says Christ was offered “once for all”. How can the Mass be a sacrifice without contradicting that?

Some ways to answer

The key word is “present”, not “repeat”. Christ’s sacrifice was offered once, in history; in the Eucharist that same sacrifice is made sacramentally present and applied to us. The priest (Christ) and the victim (Christ) are the same; only the manner differs: bloody on Calvary, unbloody on the altar.

The biblical idea of memorial helps. Jewish Passover tradition says each generation should regard itself as personally brought out of Egypt; the feast doesn’t merely recall the Exodus but makes its saving power present. “Do this in memory of me” works the same way.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.