c. AD 380
In the Mass: The Kyrie
The Greek in the middle of the Latin Mass
- In the Mass
- In the Roman Mass by c. AD 500
- Roots
- Eastern litanies, c. AD 380; the Gospel cries for mercy
Jerusalem, around 380. A pilgrim named Egeria, probably from Spain or Gaul, stands in the Church of the Resurrection at evening prayer. A deacon reads out the names and needs the Church is praying for, one after another. After each one a large group of boys answers, and Egeria notes the words for her sisters back home: Kyrie eleison, which, she explains, means “Lord, have mercy”.
Litanies like this travelled west, and by around 500 the Kyrie was part of the Roman Mass. Even when everything else was in Latin, these words stayed Greek. By the time of Gregory the Great, Rome also sang “Christe eleison”, something, he noted, the Greeks didn’t do.
The penitential act before it took its present shape much later. But the instinct is as old as the Didache: confess your sins first, so that your sacrifice may be pure.
The one iota
Kyrios: the word for God’s name
When Jewish translators rendered the Old Testament into Greek, they wrote Kyrios, “Lord”, in place of God’s holy name, YHWH. So “Kyrie” is not just a polite form of address: it gives Jesus the title that stands for the name of God. The alternative is to hear “Lord” as a courtesy, like “Sir”, or as the respectful title of a great teacher.
If the iota slipped
If “Lord” were only a polite title, like “Sir”, the Kyrie would be a request to a great teacher. The early Christians knew the difference: Polycarp was asked what harm there could be in saying “Caesar is Lord”, and chose death instead, because the word meant divinity. The unexpected casualty of a merely polite “Lord” is the Old Testament itself: the promises God made in his own name would be fulfilled by someone other than God.
Why it still matters
The litanies Egeria heard shaped the Mass in two ways. The Kyrie itself survives from them, and so does their pattern of a minister announcing an intention and the people answering. In the third form of the Penitential Act, the invocations are addressed to Christ and praise what he has done: “You were sent to heal the contrite of heart: Lord, have mercy.” They are acclamations of the Lord, not a list of our sins, which is how the early litanies worked.
Chew on this
Is “Lord, have mercy” a cry of guilt, or something bigger?
Some ways to answer
Both, but mostly bigger. In the Gospels the cry “have mercy” comes from the blind, the sick and the desperate, like Bartimaeus (Mark 10:47) and the Canaanite woman (Matthew 15:22). They want healing, not just pardon. The Kyrie is less a grovelling apology than a confident appeal to the one who can make us whole, which is why it can be sung with joy as well as sorrow.
Sources
What this bite draws on.
- Egeria, Travels 24 (the boys answering “Kyrie eleison”)
- Gregory the Great, Letter to John of Syracuse (Rome also sings “Christe eleison”)
- Didache 14 (confess first, so the sacrifice is pure)
- Martyrdom of Polycarp 8 (“what harm is there in saying Caesar is Lord?”)
- Philippians 2:9–11 (the name above every name)
Further reading
To take the question further.