4th century
In the Mass: The Gloria
The angels’ song, extended
- In the Mass
- In Rome at Christmas early on; on Sundays by c. AD 500
- Roots
- Luke 2:14; a Greek hymn of the 4th century
Rome, Christmas night, around the year 500. In the lamplit basilica the Pope stands to intone a hymn that Rome had long kept for this feast, and for its bishop alone: “Glory to God in the highest, and on earth peace…” The first words are the angels’ song over the shepherds, and tonight, the night of the Nativity, they are sung where they belong.
The Gloria starts with the angels at Bethlehem (Luke 2:14) and then keeps going, piling up titles: Lord God, heavenly King, Only Begotten Son, Lamb of God. Early Christians wrote many hymns like this in imitation of the psalms. Most were lost; this one survived, and Greek versions appear in collections from the late fourth century.
Around this time Pope Symmachus allowed bishops to sing it on Sundays and martyrs’ feasts as well, but for centuries ordinary priests could sing it only at Easter. Clerical seniority is an ancient tradition.
Listen to how it ends: “for you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.” Jesus alone the Most High, sharing the Father’s glory with the Spirit. The Gloria sings Nicaea.
The one iota
eudokia / eudokias
Luke 2:14 has a famous one-letter variant. Some Greek manuscripts read eudokia, “good will towards people”; others read eudokias, with an extra s, “to people of good will”, or “on whom his favour rests”. The oldest manuscripts and the Latin follow the second. Before 2011 the English said “peace to his people on earth”; now it says “peace to people of good will”.
If the iota slipped
“Peace to his people on earth” was an approved translation, not a heresy, and it kept the sense that peace is God’s gift to his own. But it dropped the phrase the Latin keeps, hominibus bonae voluntatis, “to people of good will”, and with it the link between God’s favour and the people open to receive it. The unexpected risk, once that link is lost, is a sentimental Christmas: peace as niceness, rather than the reconciliation with God that Christ came to bring.
Why it still matters
The Gloria is one of the few “private psalms”, early Christian hymns written in the style of the Psalms, to survive. Around 363 the Council of Laodicea forbade such compositions in church, partly because heretics had used popular hymns to spread their ideas; only texts with the Church’s approval were kept. That caution survives in the rule that the Gloria’s text may not be replaced by a paraphrase or a different hymn. We sing what the early Church approved, not a version of it.
Chew on this
Why is the Gloria left out during Advent and Lent?
Some ways to answer
Its silence is a kind of fasting. In Advent we wait to hear the angels’ song again at Christmas; in Lent we hold it back so that it can ring out at the Easter Vigil, often with bells. Its absence sharpens its return.
The Church uses the rhythm of the year to teach. Joy that is always switched on becomes background noise; joy that is waited for is noticed.
Sources
What this bite draws on.
- Luke 2:14 (the angels over Bethlehem)
- Apostolic Constitutions 7.47 (a Greek form of the Gloria)
- Liber Pontificalis, Lives of Telesphorus and Symmachus (the Gloria at Christmas, then on Sundays)
- Council of Laodicea (c. 363), canon 59 (no private psalms in church)
- GIRM 53 (the Gloria’s text may not be replaced)
Further reading
To take the question further.