One Iota

AD 381

The great preposition fight

σύνsyn, “with”, “together with”

Caesarea in Cappadocia, around 374. Bishop Basil is leading his people in prayer, and he ends the doxology in two ways: sometimes “Glory to the Father, with the Son, together with the Holy Spirit”, sometimes “through the Son, in the Holy Spirit”. Some of those present are scandalised and accuse him of introducing novelties. Basil’s reply grew into a whole book, On the Holy Spirit. Prepositions matter, he argued: “with” places the Spirit alongside the Father and the Son, not beneath them.

In 381 a council settled it. The Holy Spirit is “the Lord, the giver of life”, who with the Father and the Son is adored and glorified. The little word “with” made it into the Creed.

Settling the doctrine didn’t cool the city down. Preaching in Constantinople in 383, Gregory of Nyssa complained that if you asked for change you got a lecture on the Begotten and the Unbegotten; if you asked the price of bread, you were told the Father is greater and the Son is less; if you asked whether your bath was ready, you heard that the Son was made from nothing.

The one iota

“through… in” and “with… with”

Both forms of the doxology are orthodox, and the Church still uses both. “Through the Son, in the Spirit” describes how God comes to us; “with the Son, with the Spirit” describes who God is: three persons equal in glory. Basil’s point was that we need both sets of prepositions.

If the iota slipped

Allow only “through” and “in”, and the Son and the Spirit can be pictured as God’s instruments rather than God. Allow only “with”, and we lose the order of salvation: everything comes from the Father, through the Son, in the Spirit. The unexpected casualty of the first error is our own holiness. If the Spirit were a creature, what comes to dwell in us at baptism would not be God himself, and we would not truly be temples of God (1 Corinthians 3:16).

Why it still matters

The fourth-century confession of the Spirit lives on in a sacrament. A canon attached to the Council of Constantinople records converts being anointed with chrism with the words “the seal of the gift of the Holy Spirit”. When Pope Paul VI revised the rite of Confirmation in 1971, he adopted that ancient Eastern formula for the whole Latin Church: “Be sealed with the gift of the Holy Spirit.” Every confirmation today uses words the Greek Fathers knew.

Chew on this

What do the way we pray and sing at Mass teach people, even when nobody notices?

Some ways to answer

A great deal, mostly below the level of conscious thought. The Gloria, the Creed, the doxologies and the great Amen at the end of the Eucharistic Prayer (“through him, and with him, and in him”) teach the Trinity by repetition. Posture teaches too: kneeling speaks of adoration, standing of resurrection, silence of awe. That is Basil’s point about unwritten tradition.

The flip side is that careless or trite worship also teaches something, whether we intend it or not. Lex orandi, lex credendi: caring for worship is caring for faith.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.