One Iota

c. AD 215

In the Mass: The Preface dialogue

Lift up your hearts (but to where?)

In the Mass
In the Eucharistic prayer by c. AD 215
Roots
Lamentations 3:41
Dignum et iustum est“It is right and just”

Carthage, around 252. A plague is spreading through the city, and persecution has only just eased. Bishop Cyprian writes a short book on the Lord’s Prayer for his frightened people. In it he reminds them what happens at every Eucharist: the priest prepares their minds by saying “Lift up your hearts”, and they answer “We lift them up to the Lord”. So let nothing else, he says, occupy the heart at that moment.

“The Lord be with you. Lift up your hearts. Let us give thanks to the Lord our God. It is right and just.” This exchange opens the Eucharistic Prayer in almost every ancient rite, East and West, and it appears nearly word for word in the Apostolic Tradition in the early third century. Few words in the Mass are older.

Cyprian’s warning still lands. Anyone who has planned lunch during the Eucharistic Prayer may feel gently seen.

“It is right and just” is the people’s consent, their go-ahead, so to speak, for the priest to pray the great thanksgiving in their name.

The one iota

“It is right to give him thanks and praise” / “It is right and just”

Before 2011 the people answered “It is right to give him thanks and praise.” The Latin says Dignum et iustum est, “It is right and just”, and the new translation restored it. “Just” is a word about justice: thanksgiving isn’t optional politeness but something we owe to God.

If the iota slipped

“It is right to give him thanks and praise” was an approved, orthodox translation. “Right and just” restores something that is otherwise easily lost: worship as a matter of justice, giving God what is due to him. Without it, worship quietly becomes a matter of mood, something we do when we feel grateful. The unexpected consequence is that Sunday Mass begins to seem optional, when the early Church saw it as owed.

Why it still matters

The Preface that follows this dialogue is one of the Roman Rite’s oldest treasures. The earliest Roman prayer book, the Verona Sacramentary, contains well over two hundred prefaces, each giving thanks for a different aspect of God’s work. Today’s Missal has around a hundred, many drawn from those ancient sources, so that the reason for thanksgiving changes with the feast and the season while the dialogue itself stays the same.

Chew on this

Where exactly are we lifting our hearts to?

Some ways to answer

To heaven, where the risen Christ is. “Seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God” (Colossians 3:1–2). The Eucharist joins the worship of earth to the worship of heaven, which is why the Preface ends with us singing the angels’ “Holy, holy, holy”.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.