One Iota

c. AD 215

In the Mass: “The Lord be with you”

“And with your spirit”: more than a polite reply

In the Mass
In the Eucharistic prayer by c. AD 215
Roots
Ruth 2:4; 2 Timothy 4:22
Et cum spiritu tuo“And with your spirit”

Rome, early in the third century. A new bishop has just been ordained, and the whole congregation has greeted him with the kiss of peace. The deacons bring the bread and wine to him, and he lays his hands on them. His first words as bishop at the altar are these: “The Lord be with you.” And the people answer: “And with your spirit.” So describes the Apostolic Tradition, the church order traditionally linked with Rome.

“The Lord be with you” is biblical: Boaz greets his harvesters with it (Ruth 2:4). The people’s reply echoes Paul: “The Lord be with your spirit” (2 Timothy 4:22).

The exchange recurs at key moments of the Mass: at the beginning, before the Gospel, before the Eucharistic Prayer and before the final blessing. Each time it marks a new stage in which the ordained minister acts on behalf of Christ.

The one iota

“And also with you” / “And with your spirit”

The Latin, Et cum spiritu tuo, says “and with your spirit”, echoing the blessings at the end of Paul’s letters (Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22). John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia understood “your spirit” as the gift of the Spirit received at ordination. From the 1970s until 2011, English-speaking Catholics said instead “And also with you”, a simple return of the greeting; the 2011 translation restored the Latin.

If the iota slipped

“And also with you” was an approved translation, and nobody who said it was in error. But it lost two things: the Pauline wording that tied the Mass to the apostles’ own blessings, and the hint, drawn out by the Fathers, that the reply concerns the minister’s gift rather than his personality. What went missing was depth rather than doctrine, and it left English out of step with Italian, Spanish, French and German, which never dropped “spirit”.

Why it still matters

Because the Fathers linked this dialogue with ordination, the Church’s practice reserves it to bishops, priests and deacons. When a lay person leads a Sunday Celebration of the Word in the absence of a priest, or prayer at home, they use other words of greeting. This isn’t a slight on the laity. It keeps the dialogue saying what Chrysostom heard in it: a meeting between the gathered people and the minister ordained to serve them.

Chew on this

If the priest is a sinner like the rest of us, why does his greeting get a different reply?

Some ways to answer

The reply isn’t about the priest’s personal holiness. At ordination he received a particular gift of the Spirit to act in the person of Christ, the Head of the Church. The people’s answer recognises that gift, and prays that it will be at work now.

Augustine made the same point about baptism: whether Peter baptises or Judas baptises, it is Christ who baptises. The sacraments don’t depend on the minister’s virtue, which is a great relief to priests and people alike.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.