AD 1968
In the Mass: Eucharistic Prayer II
The oldest Eucharistic Prayer you’ll hear
- In the Mass
- 1968
- Roots
- The Apostolic Tradition, traditionally dated c. AD 215 (date debated)
Rome, around 215. A learned and severe presbyter, traditionally identified as Hippolytus, worries that the Church’s customs are being forgotten or distorted. He writes them down: how to ordain a bishop, how to baptise, how to give thanks over the bread and cup. According to tradition, he later broke with the Pope over discipline, and was reconciled with another pope while both were exiled to the mines of Sardinia, where both died, honoured as martyrs. Historians still debate who he was.
If your parish is like most, Eucharistic Prayer II is the one you hear most often, partly because it is the shortest. In a sense it is also one of the oldest.
After the Second Vatican Council, new Eucharistic Prayers were added alongside the ancient Roman Canon. The second was modelled on the prayer in the Apostolic Tradition, the church order linked with his name. Scholars now debate its author, place and date, and it may have grown in layers, but its Eucharistic prayer is among the oldest complete ones we have.
Listen for its ancient phrases: Christ “stretched out his hands as he endured his Passion”; we offer “the Bread of life and the Chalice of salvation, giving thanks that you have held us worthy to be in your presence and minister to you.” Some Sundays you are praying words that Christians may have heard before Constantine was born.
The one iota
“like the dewfall”
The 2011 translation of Eucharistic Prayer II restored an image the earlier English had dropped: the Spirit comes upon the gifts “like the dewfall”. In Exodus the manna came with the morning dew (Exodus 16:13–15), and Jesus called the manna a sign of himself, the bread from heaven (John 6:31–35). One image links the altar to the desert.
If the iota slipped
The earlier translation, without the dewfall, wasn’t heretical. But the image carries a biblical argument: the Eucharist is the true manna, God’s gift from above, not something we produce. Without such images the calling down of the Spirit can sound like a technical formula. The unexpected loss is Scripture’s own way of teaching: the Fathers read the Eucharist through the Old Testament, and the dewfall keeps that reading alive in the prayer itself.
Why it still matters
The Apostolic Tradition gave the post-conciliar Church more than one prayer. Its prayer for the ordination of a bishop was adopted in 1968 for the Latin rite of episcopal ordination, and is still prayed over every new bishop. Its Eucharistic prayer became Eucharistic Prayer II. When the Church revised its rites after Vatican II, it reached for the earliest sources it had, trusting that what nourished the Church of the third century could nourish ours.
Chew on this
Does it matter that our prayers are old? Wouldn’t newer words speak better to people today?
Some ways to answer
Old words aren’t holy just because they’re old, and plenty of ancient prayers have been retired. But inherited prayer matters. It protects us from making worship in our own image, since we receive the Church’s prayer rather than inventing it each week, and it unites us with the saints, who prayed the same words.
The Church’s approach is organic growth. Vatican II allowed new texts, but insisted that new forms should grow organically from forms already existing. Eucharistic Prayer II is a good example: a new prayer built from very old material.
Sources
What this bite draws on.
- Apostolic Tradition 4 (the Eucharistic prayer behind Eucharistic Prayer II)
- Apostolic Tradition 3 (the prayer for ordaining a bishop)
- Liberian Catalogue (354) (Pontian and Hippolytus exiled to Sardinia)
- Exodus 16:13–15; John 6:31–35 (the manna and the dew)
- Second Vatican Council, Sacrosanctum Concilium 23 (new forms growing from existing ones)
- GIRM 364–365 (choosing among the Eucharistic Prayers)
Further reading
To take the question further.
- CCC 1345–1355