One Iota

Intro

Why “one iota”?

ὁμοούσιοςhomoousios, “of the same substance”

On the Nile, in 362, a boat carries an elderly bishop upstream, away from Alexandria and the emperor Julian’s officers. Told that his pursuers are close behind, Athanasius has the boat turned round and sails straight back towards them. When they call across the water, asking whether Athanasius is nearby, his companions answer truthfully: he is not far off. The officers hurry on upriver. It was one of five exiles Athanasius endured in the fight over a single word, though not every charge against him was about doctrine: his enemies also accused him of violence against rival clergy and of threatening Egypt’s grain fleet.

In the eighteenth century, the historian Edward Gibbon, with his usual irony, noted that sceptics in every age had mocked the early Christians for tearing the Church apart over a single diphthong. Everyone has retold the joke ever since as a fight over one iota: the tiny letter that separates homoousios, “the same substance”, from homoiousios, “a similar substance”.

It’s a great line. It’s also wrong. That iota is the difference between the Son sharing the Father’s very being and merely resembling it, and “like” left room for a Son less than God. Only “the same substance” lets Christians worship the Son without worshipping a second god or, strictly speaking, committing idolatry.

These short reads visit the moments when the early Church argued over what looked like small things: a preposition, a title for Mary, one will or two. Every time, the small word turned out to be holding up something enormous. Pull up a chair and bring a coffee.

The one iota

homoousios / homoiousios

Ousia means “being” or “substance”: what something is. Homoousios says the Son is of the same being as the Father, one God with him; the Latin Creed renders it consubstantialis, our “consubstantial”. The alternative, homoiousios, says “of similar being”: very close to the Father, perhaps divine in some sense, but a second being alongside him. One letter decides whether there is one God or two.

If the iota slipped

“Similar substance” sounds like a reasonable compromise, and many fourth-century bishops who favoured it were devout men. But it leaves two possibilities, both fatal. Either the Son is a lesser, second god, and Christians worship two gods; or he is a creature, however exalted. The unexpected casualty is monotheism itself, the faith Christians inherited from Israel: “Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.” Only “the same substance” lets Christians worship the Son without ceasing to worship one God.

Why it still matters

The Fathers’ fight over single words is why the Church still takes the wording of prayer so seriously. In 2001 the instruction Liturgiam Authenticam directed that liturgical translations follow the Latin closely, for the sake of faithfulness to the content of the faith; the 2011 English Missal, with “consubstantial” and many other restored words, was the result. In 2017 Pope Francis gave bishops’ conferences more responsibility for translations (Magnum Principium), while keeping fidelity as the goal. Both stand in Athanasius’ tradition: the words we pray shape the faith we hand on.

Chew on this

Which words of the Creed do you say on autopilot?

Some ways to answer

There is no wrong answer, but a few phrases repay attention. “Consubstantial with the Father” comes from Nicaea (325). “The Lord, the giver of life” comes from Constantinople (381). “One, holy, catholic and apostolic” comes from the Creed of 381, though calling the Church “catholic” goes back to Ignatius of Antioch around 110.

A practical suggestion: choose one phrase each week and find out where it came from. Most of the bites on this site start from one of them.

Play it out

In Was There a Time?, a One Iota game, you are the new bishop of a small see in Palestine as the Arian crisis builds towards Nicaea. Where will you stand, and what will it cost you?

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.