One Iota

c. AD 350

In the Mass: The Sanctus

Holy, holy, holy: joining a song already in progress

In the Mass
In Eucharistic prayers by c. AD 350
Roots
Isaiah 6:3; 1 Clement 34, c. AD 96
Dominus Deus Sabaoth“Lord God of hosts”

Corinth, around 96. A long letter from the church in Rome is being read aloud to the assembly, urging the quarrelling Corinthians back to peace and order. Near its middle, the writer, traditionally Clement, points them to the angels: thousands upon thousands stand before God crying “Holy, holy, holy”. So we too, he urges, gathered together in harmony, should cry out to him as with one voice.

The Sanctus stitches together two biblical moments. The first half is the song of the seraphim Isaiah saw in the Temple: “Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory” (Isaiah 6:3). The second half is the crowd welcoming Jesus into Jerusalem: “Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest!” (Matthew 21:9).

By about 350, Cyril of Jerusalem was explaining to the newly baptised that we sing this hymn in order to join the heavenly hosts in their praise.

So the Sanctus is less a hymn we perform than a song we join. The angels are already singing; at every Mass we are invited in.

The one iota

“God of power and might” / “God of hosts”

Before 2011 we sang “Lord, God of power and might.” The Latin keeps the Hebrew Sabaoth, “hosts”, and the 2011 translation restored “Lord God of hosts”. The hosts are armies: the countless angels. We aren’t just admiring God’s power; we are joining a vast company that is already singing.

If the iota slipped

“God of power and might” isn’t heretical, but it swaps a picture of a heavenly assembly for an abstract attribute. The loss, perhaps unexpected, is the sense of company: without the hosts, Mass looks like a local gathering addressing God from a distance, rather than a congregation joined to the angels’ worship. Liturgy then starts to feel self-made.

Why it still matters

Because the Sanctus joins the angels’ song, the General Instruction asks that it be sung by all the people with the priest, and forbids replacing its text with a different song. In the early Church it was the people’s part within the Eucharistic prayer, as Cyril’s catechesis assumes. Composers across the centuries have set it gloriously, but the principle remains that everyone present joins the heavenly hosts.

Chew on this

Why join the thrice-holy of Isaiah to the Hosanna of Palm Sunday?

Some ways to answer

Because the Holy One of Isaiah’s vision is the one who comes to us in Jesus, and who is about to come upon the altar. The first half gazes at God’s transcendent glory; the second welcomes that same God arriving humbly among us. Together they sum up the Incarnation.

It also tells us what kind of king is coming. The Palm Sunday crowd welcomed Jesus days before his Passion. We sing their words just before the Eucharistic Prayer makes that Passion present: we know, as they didn’t, where the procession is heading.

Sources

What this bite draws on.

Further reading

To take the question further.

This is one of fifty five-minute bites in One Iota, an introduction to the people of the early Church and the prayers we still say at Mass.